Копірайт — це зовсім не копірайтинг. І ось чому.
Копірайт — авторське право.
Позначається таким символом:
Копірайтинг — професійна діяльність з написання текстів для бізнесу.
| Копірайт | Копірайтинг |
| Copy — екземпляр. Right — право. Copyright (копірайт) — право володіння екземпляром. | Copy — екземпляр. Writing — написання. Copywriting (копірайтинг) — написання екземпляру. |
Чи критична ця помилка
Це ок, якщо замовник чи роботодавець плутає копірайт з копірайтингом, маючи на увазі саме копірайтинг. Зазвичай з контексту зрозуміло, про що мова. Але не ок, якщо копірайтер називає свою діяльність копірайтом, адже це помилка. А грамотність копірайтеру не завадить.
Ну а що тепер?
З іншого боку, якщо ви вже копірайтер і називаєте копірайтинг копірайтом — окей. Навряд ви від цього станете гірше писати.
Але називати копірайтинг копірайтом — це суто українська тема, яка у нас прижилась. Памʼятайте про це, якщо спілкуватимитесь з іноземними колегами.
У багатьох українських агенціях тексти називають копірайтом, особливо «креативних». І нічого, все рівно роблять класно.
